0
0
У турко-киприотов и греко-киприотов обнаружено более 2 000 общих слов, которые произносятся одинаково или очень похоже и имеют одно и то же значение.
Сохранением этого необычного языкового наследия занимается кипрский проект Cylingo — цифровая платформа, созданная для изучения и сохранения кипрско-турецкого и кипрско-греческого диалектов.
Исследование показывает, насколько тесно языки двух общин переплетались на протяжении столетий.
Откуда на Кипре столько общих слов?
Кипр на протяжении своей истории находился под влиянием разных цивилизаций и культур.
Здесь оставили свой языковой след греки, османы, венецианцы, французы, арабы и другие народы.
После перехода острова под власть Османской империи в 1571 году турецко- и грекоязычные жители Кипра столетиями жили рядом. В результате слова естественным образом переходили из одного языка в другой.
Поэтому современная кипрская лексика содержит слова греческого, турецкого, итальянского, французского, арабского, персидского и другого происхождения.
Слова, которые понимают по обе стороны Кипра
Особенно хорошо общее языковое наследие заметно в названиях еды, напитков и предметов повседневной жизни.
Например:
Anari — анари
Традиционный кипрский мягкий сывороточный сыр.
Zivania — зивания
Традиционный кипрский крепкий алкогольный напиток.
Molohiya — молохия
Растение и популярное блюдо, особенно хорошо известное на Северном Кипре.
Именно anari, zivania и molohiya создатели Cylingo приводят среди примеров общей кулинарной лексики двух кипрских сообществ.
Но словарь значительно шире еды. В нём встречаются названия растений, животных, предметов домашнего обихода, профессий, действий и разговорные выражения.
Например, в базе можно встретить:
Ahlavuna — местное блюдо с рисом.
Alizavra — крупная ящерица.
Ambelibulya — сова.
Ahraciya — дикорастущее растение, используемое в приготовлении пищи.
Abusta / ambousta — коробка, ящик или футляр.
Alaf — горячий ветер.
Aksona / Agsona — ось, приводной вал.
И это лишь небольшая часть огромной базы.
Сколько общих слов на самом деле?
Создатели Cylingo говорят уже о более чем 2 000 исследованных словах, общих для греко-кипрского и турко-кипрского диалектов.
При этом более ранний академический «Общий словарь греко-кипрского и турко-кипрского диалектов» насчитывал около 3 425 общих слов.
По оценке лингвиста Орхана Кабаташа, которую приводит команда проекта, при дальнейшем исследовании объём общей лексики потенциально может приблизиться даже к 9 000 словам.
Однако последняя цифра является прогнозной оценкой, а не количеством уже опубликованных слов.
Где посмотреть кипрский словарь?
У Cylingo есть бесплатный онлайн-словарь, где можно искать кипрские слова и их значения.
👉 Полный словарь:
https://cylingo.org/lexicon.html
В основной базе Cylingo сейчас отображается более 2 000 слов.
Пользователь может искать конкретное слово, значение или альтернативное написание, а также выбирать язык и диалект.
Не только словарь
Cylingo постепенно превращается в полноценную платформу для сохранения кипрских диалектов.
Команда уже разработала семь интерактивных языковых игр: четыре для кипрско-турецкого и три для кипрско-греческого.
Также создаются материалы по произношению.
Следующий амбициозный этап проекта — разработка системы искусственного интеллекта, способной понимать именно кипрско-турецкий и кипрско-греческий диалекты, а не воспринимать их просто как стандартный турецкий или греческий язык.
Язык как часть истории Кипра
Самое интересное в проекте — возможность увидеть историю острова через обычные слова.
Многие выражения, которые жители одной стороны Кипра привыкли считать «своими», оказываются совершенно знакомыми жителям другой стороны.
Несмотря на десятилетия разделения острова, в повседневной речи сохранилось огромное количество общего языкового наследия.
И иногда для того, чтобы увидеть, насколько тесно связана история двух кипрских общин, достаточно открыть словарь.
